Editorial Translation in the News WorldEditorial Translation in the News World

Editorial Translation in the News World

WithNancy Tabet
Register now
Abu Dhabi
Coming Soon
5 Days
4 hours per day
Editorial translation is an integral part of journalism, with the rise of breaking news across the globe, journalists often find it necessary to translate news from its primary source to ensure speed and accuracy in conveying developments and producing relevant content.


  • Introduction to editorial translation.
  • Learn the basic skills of editorial translation.
  • Compare source text and target text, in Arabic and English.
  • Understand grammatical rules and idioms in each language.
  • Produce text that appears to be written in the target language.


Course Outline:

  • An introduction to the translation tools available today.
  • Adapt content in line with news writing to convey the sense and nuances of text in the target language.
  • Enhance knowledge of the use of technology in translation.


Target audience:

Students and anyone interested in journalism, news and translation



Upon completion of the course, trainees will receive an official certificate qualified from Sky News Arabia Academy.

Related Courses


TV presenting 102 - level 2
TV presenting 102 - level 2
21 - 23
Trainer :
Chantal Saliba, Michella Haddad, Yehia Khair Aldeen, Mohamed Smeisem, Nancy Tabet
Abu Dhabi
3 Days
7 hours per day
In this course, you will be able to enhance your skills in TV presenting through intensive training with the experts of Sky News Arabia and in the latest studios in the Middle East in Sky News Arabia.

Coming Soon

Business Journalism
Business Journalism
Coming Soon
Abu Dhabi
5 Days
6 hours per day
You are an economic specialist - you just don’t know it yet. From daily shopping to buying a car, real estate or simply budgeting for the week, you are making economic and financial decisions on a daily basis.   In this course, you will learn everything journalists need to specialize in the business sphere, in addition to acquiring the basics of economics and the dynamics of financial markets and bourses. Contrary to what some may think, financial journalism is a vibrant field with constant updates and changes. Journalists need to hone their skills and acquire financial knowledge to produce topics and stories that are interesting to large audiences.