الترجمة التحريرية في عالم الأخبار - SkyNewsArabia Academy - SkyNewsArabia Academy
الترجمة التحريرية في عالم الأخبار course image
الترجمة التحريرية في عالم الأخبار course image
17 - 21
أكتوبر

الترجمة التحريرية في عالم الأخبار

نانسي تابت
معنانسي تابت
USD1500
سجّل الآن
Abu Dhabi
5 Days
4 hours per day
تعتبر الترجمة التحريرية جزءا لا يتجزأ من العمل الصحفي، الذي يقوم أساسا على استقاء الأخبار من مصادر مختلفة. ومع تسارع وتيرة الأخبار العاجلة في مختلف أنحاء العالم، يجد الصحفي نفسه أمام ضرورة ترجمة الأخبار من مصدرها الأساسي لضمان السرعة والدقة في نقل المستجد

أهداف البرنامج:

  • التعرف على أسس الترجمة التحريرية
  • تعلم المهارات الأساسية الضرورية في الترجمة التحريرية في عالم الأخبار
  • مقارنة النص المصدر والنص الهدف والصياغتين العربية والإنجليزية من ناحية قواعدية
  • التركيز على القواعد النحوية والاصطلاحية في كل لغة
  • إنتاج نص يخال لقارئه أنه مكتوب باللغة الهدف

 

 

مخرجات البرنامج:

  • التعرف إلى الأدوات المتاحة اليوم للترجمة
  • تطويع الصياغة لتخدم العمل الإخباري
  • نقل فحوى النص وروحه إلى اللغة الهدف
  • استخدام التكنولوجيا في الترجمة

 

لمن هذا البرنامج؟

  • الطلاب
  • المهتمون بالعمل الصحفي والأخبار والترجمة

الـــــــــدورات المماثــــــــلة

يوليو

النشرة الإخبارية من البناء الى التنفيذ
النشرة الإخبارية من البناء الى التنفيذ
11 - 15
يوليو
المدرّب :
يحيى خيرالدين
Abu Dhabi
5 days
4 hours per day
تضم غرفة الأخبار في التلفزيون إعلاميين تتوزع عليهم مهام مختلفة. ففيها محرر الأخبار الذي يكتب القصص، وفيها قسم المراسلين الذي يستقبل أخبار المراسلين وتقاريرهم من الخارج، وقسم التخطيط الذي يحضّر للتغطيات الكبرى، وقسم لتأمين الضيوف الذين يقدمون معلومات أو يحللون الأخبار والمستجدات....، وكل هؤلاء يعملون لخدمة النشرة الإخبارية. ولكن من يعدّ هذه النشرة؟ إنهم منتجو النشرات الذين ينسقون مع كل من سبق ذكرهم ويضعون كل الأخبار والتقارير والمراسلين والضيوف في قالب واحد يقدم للجمهور آخر المستجدات. مسؤولياتهم متعددة من تدقيق الأخبار إلى ضبط الوقت والحفاظ على السياسة التحريرية للمؤسسة. ولذلك يجب أن يتمتع هؤلاء بخبرات متعددة تبدأ بإتقان تحرير الأخبار ومهارات التواصل والتحليل السياسي وغيرها الكثير. فهل أنتم مستعدون لتعلم الإنتاج الإخباري؟

أغسطس

الصحافة الاقتصادية
الصحافة الاقتصادية
23 - 28
أغسطس
المدرّب :
محمد جلال
Abu Dhabi
5 Days
6 hours per day
أنتم خبراء اقتصاديون ولكنكم لا تعلمون.. فكل يوم تتخذون قرارات اقتصادية ومالية لكنكم لا تدركون معناها العلمي.. بدءا من التسوق في المتاجر إلى شراء سيارة أو عقار.. ستتعلمون كل ما يحتاجه الصحفيون للتخصص في صحافة المال والأعمال، معرفة أساسيات علم الاقتصاد ودينامكية عمل الأسواق المالية والبورصات. وعلى عكس ما يعتقد البعض فإن ما يميز الصحافة الاقتصادية، سرعة تغير الأحداث بين اللحظة والأخرى.. وبالتالي فإن ما يحتاجه الصحفيون هو صقل المهارات الصحفية ودمج المعلومات المالية معها بما يمكن من إنتاج قصص ومواضيع تهم طيفا واسعا من الجمهور وفي إطار جذاب.