الترجمة التحريرية في عالم الأخبار
أبوظبي
قريباً
5 أيام
4 ساعات في اليوم
تعتبر الترجمة التحريرية جزءا لا يتجزأ من العمل الصحفي، الذي يقوم أساسا على استقاء الأخبار من مصادر مختلفة. ومع تسارع وتيرة الأخبار العاجلة في مختلف أنحاء العالم، يجد الصحفي نفسه أمام ضرورة ترجمة الأخبار من مصدرها الأساسي لضمان السرعة والدقة في نقل المستجد.
أهداف البرنامج:
- التعرف على أسس الترجمة التحريرية.
- تعلم المهارات الأساسية الضرورية في الترجمة التحريرية في عالم الأخبار.
- مقارنة النص المصدر والنص الهدف والصياغتين العربية والإنجليزية من ناحية قواعدية.
- التركيز على القواعد النحوية والاصطلاحية في كل لغة.
- إنتاج نص يخال لقارئه أنه مكتوب باللغة الهدف.
مخرجات البرنامج:
- التعرف إلى الأدوات المتاحة اليوم للترجمة.
- تطويع الصياغة لتخدم العمل الإخباري.
- نقل فحوى النص وروحه إلى اللغة الهدف.
- استخدام التكنولوجيا في الترجمة.
لمن هذا البرنامج؟
- الطلاب.
- المهتمون بالعمل الصحفي والأخبار والترجمة.
شهادة التخرج
يحصل المتدربون عند الانتهاء من الدورة على شهادة رسمية معتمدة من قبل أكاديمية سكاي نيوز عربية.
الـــــــــدورات المماثــــــــلة
قريباً
الصحافة الاقتصادية
قريباً
أنتم خبراء اقتصاديون ولكنكم لا تعلمون.. فكل يوم تتخذون قرارات اقتصادية ومالية لكنكم لا تدركون معناها العلمي.. بدءا من التسوق في المتاجر إلى شراء سيارة أو عقار..
ستتعلمون كل ما يحتاجه الصحفيون للتخصص في صحافة المال والأعمال، معرفة أساسيات علم الاقتصاد وديناميكية عمل الأسواق المالية والبورصات. وعلى عكس ما يعتقد البعض فإن ما يميز الصحافة الاقتصادية، سرعة تغير الأحداث بين اللحظة والأخرى.. وبالتالي فإن ما يحتاجه الصحفيون هو صقل المهارات الصحفية ودمج المعلومات المالية معها بما يمكن من إنتاج قصص ومواضيع تهم طيفا واسعا من الجمهور وفي إطار جذاب.
1500دولار
المزيـــدالتقديم التلفزيوني 101
قريباً
هي فرصة لبلوغ الحلم تمنحها لك هذه الدورة، سواء كنت متخصصا في مجال الإعلام أم موهوباً حتى لو كانت دراستك في مجال آخر، فإنه بانضمامك إلى دورة التقديم التلفزيوني تكون قد خطوت خطوتك الأولى للوصول إلى الشاشة وعالم الشهرة، هنا سننمي لك مهاراتك الأساسية للتقديم.
2900دولار
المزيـــد